domingo, 15 de novembro de 2026

Sítio do Borratém que foi «da figueira» e o Beco do Rosendo

Quanto àquele nome enigmático de Borratém — recorda o Sr. Visconde de Castilho, a quem vamos sempre seguindo — , não lhe sei a origem, mas reputo-o antigo. Já a Maria Parda de Gil Vicente se arrenega por ver que;
Muita água há no Borratém
E no poço do tinhoso

(Gil Vicente, «Pranto de Maria Parda)

O Aquilegio medicinal e a Polyanthêa, esses gabam-lhe a abundância e as virtudes do nascente. Cada um no seu ponto de vista.
Oiço a pessoas autorizadas, que as propriedades medicinais da água do Borratém (salobra e detestável) são hoje muito pouco acreditadas.
Não sei, como confessei, a origem do nome de Borratém, mas crê sabê-la a tradição oral confusa. Essa muita vez edifica etimologias no alicerce de trocadilhos, e fica muito satisfeita. A final de contas terá razão: o que é a história senão um grande trocadilho?
Diz, pois, a tradição oral, conservada por pessoas muito idosas do sítio, segundo me contou o sr. padre Henriques de Sousa, que em tempo antigo havia por ali um tanoeiro, que usava servir-se do poço público para os usos quotidianos do seu mister, e deitava para dentro dele os arcos e aduelas das pipas, para amolecerem. Tudo isso era muito bom, mas o povo que ia lá buscar, para gastos ou para remedio, a mesma linfa salutar, via o tanque sempre obstruído, e todo maculado de borras e detritos; por isso murmurava dizendo:
 — Tem borra; ou
 — Borra tem.
Donde ficou ao poço a alcunha epigramática de Borra tem ou Borratem.
Assim será; não tenho meio de discutir com a lenda; a lenda é o mais simpático e sagueiro dos fantasmas; merece um sorriso de bom acolhimento, e nada mais. Aceito pois esta versão calemburística. [...]

Poço do Borratém |c. 1950|
O "poço" do Borratém, foi transformado em chafariz, em 1900. A actual Praça da Figueira (mercado) corrobora a explicação. O poço e a designação são antigos, eis o que é certo.
Judah Benoliel, in Lisboa de Antigamente

O poço do Borratém ficava ao ar livre, e era mais um tanque do que um poço; percebiam-se-lhe no anteparo, meio aluído em volta do bocal, os sinais do atrito de cordas e baldes. O mais — recorda o Sr. Visconde de Castilho, a quem vamos sempre seguindo — , cercado de tabuado velho, eram casebres sem forma nem alinhamento, telheiros, palhoças, ruínas amontoadas, um ferreiro, umas estrebarias para os burrinhos das saloias vendedeiras, um tanoeiro, etc.
Como acima se disse, o poço cobriu-se de uma forte abóbada, além da sua caixa de pedra que hoje o isola e o mantém limpo. 
A água foi cedida umas quantas horas por dia à casa dos banhos (não lhe chamarei as termas do Borratem), que se estabeleceu no 1.º andar; e a serventia publica, reduzida pelo prédio novo, hesita entre se tem área de rua, ou de praça. A camara municipal também hesitou, e escreveu na esquina: Poço do Borratém. 
O poço é antiquíssimo, e foi sempre do domínio público — diz Mestre Castilho — [...] O Poço, que, mede cinquenta palmos de alto e nove de diâmetro, teve até há alguns anos uma bomba manual, e um gradeamento que defendia a câmara: foi remodelado em 1927. Hoje [1902], coberto de abóbada, oferecendo o átrio um aspecto simpático, possuí três bicas... de água da Companhia. [...]
[CASTILHO, Júlio, Lisboa Antiga-Bairros Orientais, Vol. III, 1902]

Poço do Borratém |1951-09|
"Borratém" porquê? [...] O enigma foi, porém, esclarecido pelo arabista, ilustre professor Dr. David Lopes: a palavra é árabe, formada por bir-al-tin, o que significa "poço da figueira". [Araújo: 1939]
Eduardo Portugal, in Lisboa de Antigamente

E chegámos ao Beco do Rosendo.
Teria ele sido a Rua do Monturo do Bonete¹ de 1554? Talvez, dada a sua proximidade com a serventia hoje denominada Travessa da Madalena [que foi Beco do Monete]; no entanto convém frisar que esse talvez é quási um palpite. No segundo quartel do século XVII e provavelmente já antes, chamou-se travessa (1633), rua (1635) e beco do Resende (1637), tendo sido a última qualificação a que perdurou até aos nossos dias. Já o mesmo não podemos dizer do nome, que de Resende passou para Rosendo, alguns anos depois do terremoto. O povo lá se encarregava de fazer estas mudanças.
Que Resende teria nomeado o Beco?
Em 1565 na "traveça q vay p. ª são Christovão" vivia em casas de Madalena Miranda "hum homê do allcaide Antº de Reyzende". Teria morado por aqui também o alcaide, e teria sido este que se deixou ficar memorado no nome da serventia?²
Quem souber que responda.
[MACEDO, Luiz Pastor de, Tempos que passaram; um artista, uma rua e uma freguesia de Lisboa, 1940]
¹ (hebreu proprietário da Judiaria Grande)
² Depois o nome e as qualificações de travessa, calçadinha e calçada de S. Cristóvão, até que em 1827 passou a ter a qualificação de escadinhas.

Poço do Borratém |1922-02-22|
Licitação de uma pescada numa lota improvisada junto ao Beco do Rosendo.
Fotógrafo não identificado, in Lisboa de Antigamente

Rozendo (beco do) segundo á esquerda no poço do Borratem, indo da rua do arco do Marquez d'Alegrete, freguezia de Santa Justa 2 a 18 e 1 a 21.12. [Velloso: 1869]

Poço do Borratém |5-10-1910|
Mercado improvisado junto ao Beco do Rosendo.
E o mais estranho de tudo é que a figueira que denominara o poço do Borratém e que no topónimo fora absorvida, se tornou a soltar dele, e aparece ressuscitada a nomear a Praça de fruta e hortaliça, criada em 1775. Como? Porquê?
Arthur Benarus, in Lisboa de Antigamente

sexta-feira, 13 de novembro de 2026

Lojas de Antanho: o afamado cabeleireiro Godefroy


— E porquê? Para andar a palmilhar o Chiado e o Pote das Almas, como um basbaque. O prazer de vadiar em Lisboa! Que se vadie na Índia, em Calcutá, enfim, compreende-se. Mas em Lisboa! A admirar o quê? A boneca do Godefroy? As figurinhas de loiça? A parelha do Anão? Bonito divertimento! [QUEIROZ, Eça de. A tragédia da Rua das Flores. 187]

Godefroy chegou a Lisboa em 1840, começando a trabalhar com mestre Andrilliat, quando este afamado artista já se instalara na Rua do Outeiro, n.° 9, e tornou-se seu sucessor, em 1842. Oito anos mais tarde, já estava num rés-do-chão. em frente de S. Carlos, e só tomou conta desta casa do Chiado, em 1862. 
Alector Maximiliano Godefroy — era este o seu nome completo — , foi «mestre no corte, na tintura e no encaracolado dos cabelos». De figura baixa, cabeleira branca pra- teada e bigode pequeno, impunha-se pela distinção e gravidade de trato, cortesia de maneiras. Recebia as damas da aristocracia, da alta burguesia, artistas estrangeiros da ópera, os principais diplomatas, e ia ao Paço servir a el-rei D. Fernando e aos príncipes D. Pedro e D. Luís. Era um grande cultivador de flores, gosto que adquiriu com seu pai, chefe dos jardineiros reais de Marly-le-Roi. 

Rua Garrett, 80-86: o afamado cabeleireiro Godefroy |c. 1920|
Fotógrafo não identificado, in Lisboa de Antigamente
Nota(s): o local da foto não está identificado no abandalhado amL

Na sua loja de cabeleireiro, Père Godefroy também vendia perfumarias, gravatas, colarinhos, bengalas, frascarias, carteiras, malas e outros artigos, muito lindos para prendas, que o artista trazia de Paris e Londres, onde ia duas vezes por ano. Faleceu com 87 anos de idade, a 23 de Agosto de 1907. 
O continuador, seu filho Luiz Ernesto Godefroy, igualmente muito considerado por amigos e clientes, ia às Necessidades cortar o cabelo ao príncipe D. Luís Filipe e ao infante D. Manuel. Outro descendente, Gustave Godefroy, foi muito da casa do conde de Daupiás, onde exercia a mesma profissão e um irmão, também chamado Gustave, dotado de apreciável voz de barítono, estreou-se em 4 de Setembro de 1880, no Trindade, na opereta fantástica A Filha do Inferno. 

Publicidade na revista "O Branco e Negro" de 1902
Alector Maximiliano Godefroy foi um dos mais famosos cabeleireiros de Lisboa e
trabalhava, desde1862, no nº 84 da antiga Rua do Chiado — actual Rua Garrett (1880).
in Lisboa de Antigamente

O estabelecimento fora tomado em 1862 à modista de chapéus Élise Gauthier, continuadora da Livraria de Jorge Rey, pai de Teodoro Rey, um janota que se tornou figura marcante no tempo de D. Maria II. Educado em Paris, aí aprendeu prestidigitação, graça em que chegou a exibir-se nos saraus das Laranjeiras [Palácio Farrobo]. Essa livraria, como outras casas do Chiado, mal vista no tempo de Junot, sofreu das perseguições dos mandatários do general invasor, e também foi alvo da vigilância dos bufos de D. Miguel . Como as modistas e os alfaiates, cabeleireiros foram grandes fazedores de excêntricos e de exóticas elegâncias . Servindo os dois sexos com o mesmo estoicismo e rara heroicidade, no Chiado, tiveram larga representação.==
 
Penteados lisboetas do terceiro quartel do século XIX.
O cabeleireiro Godefroy era muito procurado por criar penteados extravagantes, que
incluíam postiços e ramos de feno perfumado para dar mais volume aos cabelos.
in Lisboa de Antigamente

Bibliografia
COSTA, Mário, O Chiado pitoresco e elegante, p. 270-272, 1987.
CARVALHO, Pinto de, (Tinop), Lisboa d'outrora, p. 201, 1938.

domingo, 8 de novembro de 2026

Estação da Carris: car-barn de Santo Amaro

Este pedaço de Santo Amaro — relembra-nos Norberto de Araújo — estaria compreendido nos bens do Morgadio Saldanha, Condes da Ponte. Tudo desapareceu; dos Condes da Ponte resta hoje o nome na Travessa, contígua pelo poente, aos edifícios da Companhia dos Eléctricos, a qual absorveu, quando a Companhia Carris era ainda de viação animal, palácio, casas, pátio, terrenos do granjeio daquela ilustre família. E já agora duas palavras acerca da Companhia Carris.

Estação da Carris de Santo Amaro |1964-08|
Rua Primeiro de Maio
Ponte sobre o Rio Tejo em construção.
Augusto de Jesus Fernandes, in Lisboa de Antigamente
Estação da Carris de Santo Amaro |1964|
Rua Primeiro de Maio
Ponte sobre o Rio Tejo em construção.
Artur Inácio Bastos, in Lisboa de Antigamente

A primeira estação que a Carris teve foi no fim do Aterro (terrenos cedidos pela Câmara) [hoje Av. 24 de Julho], mas, com o receio de ser desalojada de um momento para o outro, a Companhia comprou, logo em 1874, o Palácio Ponte, onde então estava instalado o Asilo de D. Luiz, que o havia adquirido em 1864, já reduzido de área, a D. João Saldanha da Gama.
Em 1901 a Carris tinha 47 quilómetros de rede, e hoje [1939] possui 152, com três estações car-barns: Santo Amaro, Arco do Cego (que desaparecerá) e a nova das Amoreiras, inaugurada em 1938.
(ARAÚJO, Norberto de, Peregrinações em Lisboa, vol. IX, pp. 41-42)

Estação da Carris de Santo Amaro |1939-11-27|
Rua Primeiro de Maio; Porto de Lisboa.
Atrás desta estação erguer-se.á, a partir de 1966, a ponte monumental sobre o Rio Tejo.
Fotógrafo não identificado, in Lisboa de Antigamente
Estação da Carris: car-barn de Santo Amaro |1929-04-23|
Rua Primeiro de Maio
Fotógrafo não identificado, in Lisboa de Antigamente

sexta-feira, 6 de novembro de 2026

Rua José Estêvão

Topónimo atribuído pela CML em 1884 ao arruamento que liga a Rua Jacinta Marto a Rua Pascoal de Melo.

Em homenagem ao «mais eloquente e mais inspirado orador que a época parlamentar tem porventura produzido em Portugal», foi-lhe erguida uma estátua, em 15 de Maio de 1878, no então designado das Cortes actual Praça de São Bento. O monumento da autoria do escultor Vítor Bastos foi inaugurado em 1878 no terreiro defronte da fachada principal do Palácio das Cortes, com José Estevão discursando de pé junto à cadeira de Deputado e virado para o edifício.

Rua José Estêvão, 83 |c. 1970|
Jornalista, político e orador parlamentar foi uma das figuras mais marcantes do liberalismo português no século XIX.
Estúdio Horácio Novais, in Lisboa de Antigamente

N.B. José Estêvão Coelho de Magalhães (1809-1862) cursou Direito na Universidade de Coimbra. Com apenas 19 anos participou nas lutas liberais contra o absolutismo.
Professou os ideais da Revolução de Setembro de 1836 e, no ano seguinte, foi Deputado às Cortes Constituintes, aí fazendo a sua estreia como brilhante orador parlamentar.
Durante o Governo de Costa Cabral, de quem se tornou adversário depois da restauração da Carta em 1842, abandonou as Cortes e fundou o jornal Revolução de Setembro.
Regressa às lides parlamentares com a Regeneração como apoiante de Fontes Pereira de Melo. [parlamento.pt]

Rua José Estêvão, esquina com a então Rua Joaquim Bonifácio |1965-04|
Em 1981, o troço entre a Ruas Passos Manuel e Joaquim Bonifácio passou a debominar-se R. Jacinta Marto - Vidente de Fátima 1810 - 1920.
Impressivo prédio de rendimento demolido na década de 1960.
Arnaldo Madureira, in Lisboa de Antigamente

domingo, 1 de novembro de 2026

Av. das Forças Armadas com a Av. da República e a antiga Praça Mouzinho de Albuquerque

Chamava-se Praça Mouzinho de Albuquerque quando, em 1908, se pensou ser esta a localização ideal para assinalar o retomar de Portugal depois da presença das tropas de Napoleão. Vinte e cinco anos depois de pensado, o Monumento da Guerra Peninsular apareceu aos olhos de quem o pagou, o povo de Lisboa e do País, que colaborou na subscrição pública lançada para o efeito.
[Adragão: 1985]

Av. das Forças Armadas com a Av. da República |1963|
Antigas 28 de Maio (até 1974) e Ressano Garcia (até 1910), respectivamente;
Rotunda de Entrecampos. antiga Praça Mouzinho de Albuquerque. A antiga Praça Mouzinho de Albuquerque foi integrada no Campo Grande, por edital municipal de 23/03/1954. Teatro Vasco Santana.
Armando Serôdio, in Lisboa de Antigamente

 

Da Praça do Duque de Saldanha parte, para o N., a Avenida da República, larga artéria orlada de plátanos que vai dessa praça à de Mouzinho de Albuquerque, e cortada de ruas e avenidas, como as do Duque de Ávila, João Crisóstomo, Miguel Bombarda, Visconde de Valmor, Elias Garcia, Barbosa du Bocage, Berna, Júlio Dinis, António Serpa, cada uma com sua arborização especial (Ligustrum Japonicum, choupos, acácias do Japão, faias, acácias brancas, ailantos, amoreiras da China). [Guia de Portugal, Generalidades: Lisboa e arredores, 1924]

Campo Grande e Avenida da República |195-|
Rotunda de Entrecampos e antigo Mercado Geral de Gados e zonas circundantes até ao rio Tejo.
Na rotunda da Praça Mouzinho de Albuquerque começa o Campo Grande de 1200 m de comprimento. por 200 de largura, muito concorrido pela alta sociedade de Lisboa nos sécs. XIX/XX.
Mário de Oliveira, in Lisboa de Antigamente

sexta-feira, 30 de outubro de 2026

Avenida Fontes Pereira de Melo com o Marquês de Pombal

Depois da implantação da primeira fase da rede do Metropolitano, os eléctricos da Carreira nº 1 foram retirados do eixo Restauradores - Av. Liberdade - Marquês de Pombal - Av. Fontes Pereira de Melo - Av. António Augusto Aguiar.
Carro eléctrico Standard nº 804 da série 801-805 do ano de 1938 construído nas oficinas de Santo Amaro. Disponha de portas deslizantes e dois cubículos fechados para os guarda-freios.

Avenida Fontes Pereira de Melo com o Marquês de Pombal |c. 1959|
Obras de pavimentação depois das obras do metropolitano
Judah Benoliel, in Lisboa de Antigamente

domingo, 25 de outubro de 2026

Rua da Imprensa à Estrela que foi «dos Ferreiros da Estrella» e «Tv. de Santa Escolastica»

Estrella (rua dos Ferreiros da) segunda á direita na calçada da Estrella, indo da rua de S. Bento e finda na travessa de Sante Amaro [hoje Rua], freguezia de Santa Izabel 2 a 94 e 1 a 73. Antes (Folque:1856) era a ravessa de Santa Escolastica. [Velloso: 1869]

O topónimo Rua da Imprensa à Estrela foi atribuído pela C.M.L. através de Edital de 12/02/1883. Situada entre a Calçada da Estrela e a Travessa de Santo Amaro — conforme parecer da C.T. em 19/05/1950 — foi acrescentada a Palavra "à Estrela".
Este é mais um dos arruamentos de Lisboa que segue a antiga tradição toponímica de ser identificado a partir de actividades nele exercidas, serviços, ou equipamentos nele situados.

N.B. A Rua de Rua Santo Amaro foi dada por Edital de 31/12/1885 à Travessa de Santo Amaro, que aliás tinha aumentado de tamanho já que por edital do Governo Civil de Lisboa de 01/09/1859, a Travessa de Santa Iria e a parte da Rua de São Bernardo no seguimento daquela Travessa e da Travessa de Santo Amaro, foram incorporadas nesta última via pública. [1943-1974 - Actas da Comissão Municipal de Toponímia de Lisboa]

Rua da Imprensa à Estrela |1940-10|
Ao fundo corre a Rua de Santo Amaro e as Ruas de São Plácido e dos Ferreiros à Estrela (esq.). 
Eduardo Portugal, in Lisboa de Antigamente

Nesta rua encontramos o Jardim Maria Elisa Baptista de Sousa Pedroso — vulgarmente conhecido por «Jardim Salazar» ou «da Imprensa» — sito nas traseiras da Assembleia da República e paredes meias com os jardins do Palacete de São Bento — , ocupa ss terrenos da antiga cerca conventual do Mosteiro de São Bento da Saúde. Concebido por volta de 1930, oferece um ambiente de Calma e contemplação bem no coração da cidade. Dedicado à pianista e musicóloga portuguesa de renome internacional Maria Elisa Baptista de Sousa Pedroso, homenageia a sua notável contribuição para a divulgação da música portuguesa na Europa, mérito que lhe valeu esta distinção.

Rua da Imprensa à Estrela (S→N) |1967|
Ao fundo nota-se a polémica escultura de Leopoldo de Almeida intitulada "As Mulheres Portuguesas Gratas a Salazar", que, entre 1955 e 1974, o jardim acolheu. A obra, que expressava gratidão pela neutralidade de Portugal durante a Segunda Guerra Mundial, foi retirada em 1974, logo após a Revolução dos Cravos. 
Artur I. Bastos, in Lisboa de Antigamente

sexta-feira, 23 de outubro de 2026

Largo dos Jerónimos e Rua de Belém

No Largo dos Jerónimos, silencioso, e a escaldar na luz, um ónibus esperava, desatrelado, junto ao portal da igreja. Um trabalhador com o filho ao colo, e a mulher ao lado no seu xale de ramagens, andava ali, pasmando para estrada, pasmando para o rio, a gozar ociosamente o seu domingo.
[QUEIROZ, Eça de, Os Maias, 1888]

Largo dos Jerónimos e Rua de Belém |1966|
O troço ainda existente do antigo Largo Frei Heitor Pinto passou a denominar-se Largo dos Jerónimos (1948); a primeira serventia depois do Largo é o Beco do Chão Salgado seguido pela Tv. das Galinheiras. Ao fundo nota-se a Calçada do Galvão e o Jardim Tropical. Em último plano adivinha-se o zimbório da Igreja da Memória.
Casa Fotográfica Garcia Nunes, in Lisboa de Antigamente

Estamos ainda em Belém, à direita do templo, e exactamente no Largo dos Jerónimos — diz Norberto de Araújo — , cujo quarteirão de casas contido entre essa artéria em ângulo e o Largo de Frei Heitor Pinto vai entrar (se não entrou já, Março), em demolição para desafogo da entrada do Jardim Colonial, que será integrado na Exposição do Mundo Português, de 1940. [ARAÚJO, 1939]

Rua e Chafariz de Belém |1939|
A casa de gaveto, considerada a mais antiga do bairro de Belém, assim como o prédio seguinte, foram demolidos aquando da Exposição do Mundo Português, de 1940. À esquerda o antigo Chafariz de Belém transferido para o Largo do Mastro; mais adiante, no prédio com toldos junto ao poste de catenária, a fábrica dos Pastéis de Belém (antiga Confeitaria de Belém).
Eduardo Portugal, in Lisboa de Antigamente

Web Analytics