Sítio do Borratém que foi «da figueira» e o Beco do Rosendo

Quanto àquele nome enigmático de Borratém — recorda o Sr. Visconde de Castilho, a quem vamos sempre seguindo — , não lhe sei a origem, mas reputo-o antigo. Já a Maria Parda de Gil Vicente se arrenega por ver que;

Muita água há no Borratém
E no poço do tinhoso
(Gil Vicente, «Pranto de Maria Parda)

O Aquilegio medicinal e a Polyanthêa, esses gabam-lhe a abundância e as virtudes do nascente. Cada um no seu ponto de vista.

Oiço a pessoas autorizadas, que as propriedades medicinais da água do Borratém (salobra e detestável) são hoje muito pouco acreditadas.

Não sei, como confessei, a origem do nome de Borratém, mas crê sabê-la a tradição oral confusa. Essa muita vez edifica etimologias no alicerce de trocadilhos, e fica muito satisfeita. A final de contas terá razão: o que é a história senão um grande trocadilho?

Diz, pois, a tradição oral, conservada por pessoas muito idosas do sítio, segundo me contou o sr. padre Henriques de Sousa, que em tempo antigo havia por ali um tanoeiro, que usava servir-se do poço público para os usos quotidianos do seu mister, e deitava para dentro dele os arcos e aduelas das pipas, para amolecerem. Tudo isso era muito bom, mas o povo que ia lá buscar, para gastos ou para remedio, a mesma linfa salutar, via o tanque sempre obstruído, e todo maculado de borras e detritos; por isso murmurava dizendo:

 — Tem borra; ou

 — Borra tem.

Donde ficou ao poço a alcunha epigramática de Borra tem ou Borratem.

Assim será; não tenho meio de discutir com a lenda; a lenda é o mais simpático e sagueiro dos fantasmas; merece um sorriso de bom acolhimento, e nada mais. Aceito pois esta versão calemburística. [...]

Poço do Borratém |c. 1950|

O "poço" do Borratém, foi transformado em chafariz, em 1900. A actual Praça da Figueira (mercado) corrobora a explicação. O poço e a designação são antigos, eis o que é certo.

Judah Benoliel, in Lisboa de Antigamente

O poço do Borratém ficava ao ar livre, e era mais um tanque do que um poço; percebiam-se-lhe no anteparo, meio aluído em volta do bocal, os sinais do atrito de cordas e baldes. O mais — recorda o Sr. Visconde de Castilho, a quem vamos sempre seguindo — , cercado de tabuado velho, eram casebres sem forma nem alinhamento, telheiros, palhoças, ruínas amontoadas, um ferreiro, umas estrebarias para os burrinhos das saloias vendedeiras, um tanoeiro, etc.

Como acima se disse, o poço cobriu-se de uma forte abóbada, além da sua caixa de pedra que hoje o isola e o mantém limpo. 

A água foi cedida umas quantas horas por dia à casa dos banhos (não lhe chamarei as termas do Borratem), que se estabeleceu no 1.º andar; e a serventia publica, reduzida pelo prédio novo, hesita entre se tem área de rua, ou de praça. A camara municipal também hesitou, e escreveu na esquina: Poço do Borratém. 

O poço é antiquíssimo, e foi sempre do domínio público — diz Mestre Castilho — [...] O Poço, que, mede cinquenta palmos de alto e nove de diâmetro, teve até há alguns anos uma bomba manual, e um gradeamento que defendia a câmara: foi remodelado em 1927. Hoje [1902], coberto de abóbada, oferecendo o átrio um aspecto simpático, possuí três bicas... de água da Companhia. [...]

[CASTILHO, Júlio, Lisboa Antiga-Bairros Orientais, Vol. III, 1902]

Poço do Borratém |1951-09|

"Borratém" porquê? [...] O enigma foi, porém, esclarecido pelo arabista, ilustre professor Dr. David Lopes: a palavra é árabe, formada por bir-al-tin, o que significa "poço da figueira". [Araújo: 1939]

Eduardo Portugal, in Lisboa de Antigamente

E chegámos ao Beco do Rosendo.

Teria ele sido a Rua do Monturo do Bonete¹ de 1554? Talvez, dada a sua proximidade com a serventia hoje denominada Travessa da Madalena [que foi Beco do Monete]; no entanto convém frisar que esse talvez é quási um palpite. No segundo quartel do século XVII e provavelmente já antes, chamou-se travessa (1633), rua (1635) e beco do Resende (1637), tendo sido a última qualificação a que perdurou até aos nossos dias. Já o mesmo não podemos dizer do nome, que de Resende passou para Rosendo, alguns anos depois do terremoto. O povo lá se encarregava de fazer estas mudanças.

Que Resende teria nomeado o Beco?

Em 1565 na "traveça q vay p. ª são Christovão" vivia em casas de Madalena Miranda "hum homê do allcaide Antº de Reyzende". Teria morado por aqui também o alcaide, e teria sido este que se deixou ficar memorado no nome da serventia?²

Quem souber que responda.

[MACEDO, Luiz Pastor de, Tempos que passaram; um artista, uma rua e uma freguesia de Lisboa, 1940]

¹ (hebreu proprietário da Judiaria Grande)

² Depois o nome e as qualificações de travessa, calçadinha e calçada de S. Cristóvão, até que em 1827 passou a ter a qualificação de escadinhas.

Poço do Borratém |1922-02-22|

Licitação de uma pescada numa lota improvisada junto ao Beco do Rosendo.

Fotógrafo não identificado, in Lisboa de Antigamente

Rozendo (beco do) segundo á esquerda no poço do Borratem, indo da rua do arco do Marquez d'Alegrete, freguezia de Santa Justa 2 a 18 e 1 a 21.12. [Velloso: 1869]

Poço do Borratém |5-10-1910|

Mercado improvisado junto ao Beco do Rosendo.

E o mais estranho de tudo é que a figueira que denominara o poço do Borratém e que no topónimo fora absorvida, se tornou a soltar dele, e aparece ressuscitada a nomear a Praça de fruta e hortaliça, criada em 1775. Como? Porquê?

Arthur Benarus, in Lisboa de Antigamente